update estonian translation

src/languages/et-EE.js

@@ -1,21 +1,22 @@
 export default {
     languageName: "eesti",
-    checkEverySecond: "Kontrolli {0} sekundilise vahega.",
+    retryCheckEverySecond: "Kontrolli {0} sekundilise vahega.",
     retriesDescription: "Mitu korda tuleb kontrollida, mille järel märkida 'maas' ja saata välja teavitus.",
     ignoreTLSError: "Eira TLS/SSL viga HTTPS veebisaitidel.",
     upsideDownModeDescription: "Käitle teenuse saadavust rikkena, teenuse kättesaamatust töötavaks.",
     maxRedirectDescription: "Suurim arv ümbersuunamisi, millele järgida. 0 ei luba ühtegi ",
     acceptedStatusCodesDescription: "Vali välja HTTP koodid, mida arvestada kõlblikuks.",
     passwordNotMatchMsg: "Salasõnad ei kattu.",
-    notificationDescription: "Teavitusmeetodi kasutamiseks seo see seirega.",
+    notificationDescription: "Teavitusteenuse kasutamiseks seo see seirega.",
     keywordDescription: "Jälgi võtmesõna HTML või JSON vastustes. (tõstutundlik)",
-    pauseDashboardHome: "Seismas",
+    pauseDashboardHome: "Seisatud",
     deleteMonitorMsg: "Kas soovid eemaldada seire?",
-    deleteNotificationMsg: "Kas soovid eemaldada selle teavitusmeetodi kõikidelt seiretelt?",
+    deleteNotificationMsg: "Kas soovid eemaldada selle teavitusteenuse kõikidelt seiretelt?",
     resoverserverDescription: "Cloudflare on vaikimisi pöördserver.",
     rrtypeDescription: "Vali kirje tüüp, mida soovid jälgida.",
     pauseMonitorMsg: "Kas soovid peatada seire?",
     Settings: "Seaded",
+    "Status Page": "Ülevaade", // hääletuse tulemus, teine: seisundileht, kolmas: Olukord/Olek
     Dashboard: "Töölaud",
     "New Update": "Uuem tarkvara versioon on saadaval.",
     Language: "Keel",
@@ -27,11 +28,12 @@ export default {
     List: "Nimekiri",
     Add: "Lisa",
     "Add New Monitor": "Lisa seire",
+    "Add a monitor": "Lisa seire",
     "Quick Stats": "Ülevaade",
     Up: "Töökorras",
     Down: "Rikkis",
     Pending: "Määramisel",
-    Unknown: "Teadmata",
+    Unknown: "Kahtlast",
     Pause: "Seiska",
     Name: "Nimi",
     Status: "Olek",
@@ -42,14 +44,14 @@ export default {
     Edit: "Muuda",
     Delete: "Eemalda",
     Current: "Hetkeseisund",
-    Uptime: "Eluiga",
+    Uptime: "Eluiga", // todo: launchpad?
     "Cert Exp.": "Sert. aegumine",
     days: "päeva",
     day: "päev",
     "-day": "-päev",
     hour: "tund",
     "-hour": "-tund",
-    Response: "Vastus",
+    Response: "Reaktsiooniaeg",
     Ping: "Ping",
     "Monitor Type": "Seire tüüp",
     Keyword: "Võtmesõna",
@@ -107,76 +109,73 @@ export default {
     "Create your admin account": "Admininstraatori konto loomine",
     "Repeat Password": "korda salasõna",
     respTime: "Reageerimisaeg (ms)",
-    notAvailableShort: "N/A",
-    enableDefaultNotificationDescription: "Kõik järgnevalt lisatud seired kasutavad seda teavitusmeetodit. Seiretelt võib teavitusmeetodi ühekaupa eemaldada.",
+    notAvailableShort: "N/A", // tõlkimata, umbkaudu rahvusvaheline termin peaks sobima piisavalt
+    enableDefaultNotificationDescription: "Kõik järgnevalt lisatud seired kasutavad seda teavitusteenuset. Seiretelt võib teavitusteenuse ühekaupa eemaldada.",
     clearEventsMsg: "Kas soovid seire kõik sündmused kustutada?",
     clearHeartbeatsMsg: "Kas soovid seire kõik tuksed kustutada?",
-    confirmClearStatisticsMsg: "Kas soovid KÕIK statistika kustutada?",
+    confirmClearStatisticsMsg: "Kas soovid TERVE ajaloo kustutada?",
     Export: "Eksport",
     Import: "Import",
     "Default enabled": "Kasuta vaikimisi",
-    "Also apply to existing monitors": "Aktiveeri teavitusmeetod olemasolevatel seiretel",
+    "Apply on all existing monitors": "Kõik praegused seired hakkavad kasutama seda teavitusteenust",
     Create: "Loo konto",
     "Clear Data": "Eemalda andmed",
     Events: "Sündmused",
     Heartbeats: "Tuksed",
-    "Auto Get": "Hangi automaatselt",
+    "Auto Get": "Hangi automaatselt", // hangi? kõlab liiga otsetõlge
     backupDescription: "Varunda kõik seired ja teavitused JSON faili.",
     backupDescription2: "PS: Varukoopia EI sisalda seirete ajalugu ja sündmustikku.",
-    backupDescription3: "Varukoopiad sisaldavad teavitusmeetodite pääsuvõtmeid.",
+    backupDescription3: "Varukoopiad sisaldavad teavitusteenusete pääsuvõtmeid.",
     alertNoFile: "Palun lisa fail, mida importida.",
     alertWrongFileType: "Palun lisa JSON-formaadis fail.",
-    twoFAVerifyLabel: "2FA kinnitamiseks  Please type in your token to verify that 2FA is working",
-    tokenValidSettingsMsg: "Token is valid! You can now save the 2FA settings.",
-    confirmEnableTwoFAMsg: "Are you sure you want to enable 2FA?",
-    confirmDisableTwoFAMsg: "Are you sure you want to disable 2FA?",
-    "Apply on all existing monitors": "Apply on all existing monitors",
-    "Verify Token": "Verify Token",
-    "Setup 2FA": "Setup 2FA",
-    "Enable 2FA": "Enable 2FA",
-    "Disable 2FA": "Disable 2FA",
-    "2FA Settings": "2FA Settings",
+    twoFAVerifyLabel: "2FA kinnitamiseks sisesta pääsukood",
+    tokenValidSettingsMsg: "Kood õige. Akna võib sulgeda.",
+    confirmEnableTwoFAMsg: "Kas soovid 2FA sisse lülitada?",
+    confirmDisableTwoFAMsg: "Kas soovid 2FA välja lülitada?",
+    "Verify Token": "Kontrolli",
+    "Setup 2FA": "Kaksikautentimise seadistamine",
+    "Enable 2FA": "Seadista 2FA",
+    "Disable 2FA": "Lülita 2FA välja",
+    "2FA Settings": "2FA seaded",
     "Two Factor Authentication": "Kaksikautentimine",
-    Active: "Active",
-    Inactive: "Inactive",
-    Token: "Token",
-    "Show URI": "Show URI",
-    "Clear all statistics": "Clear all Statistics",
-    retryCheckEverySecond: "Retry every {0} seconds.",
-    importHandleDescription: "Choose 'Skip existing' if you want to skip every monitor or notification with the same name. 'Overwrite' will delete every existing monitor and notification.",
-    confirmImportMsg: "Are you sure to import the backup? Please make sure you've selected the right import option.",
-    "Heartbeat Retry Interval": "Heartbeat Retry Interval",
-    "Import Backup": "Import Backup",
-    "Export Backup": "Export Backup",
-    "Skip existing": "Skip existing",
-    Overwrite: "Overwrite",
-    Options: "Options",
-    "Keep both": "Keep both",
-    Tags: "Tags",
-    "Add New below or Select...": "Add New below or Select...",
-    "Tag with this name already exist.": "Tag with this name already exist.",
-    "Tag with this value already exist.": "Tag with this value already exist.",
-    color: "color",
-    "value (optional)": "value (optional)",
-    Gray: "Gray",
-    Red: "Red",
-    Orange: "Orange",
-    Green: "Green",
-    Blue: "Blue",
-    Indigo: "Indigo",
-    Purple: "Purple",
-    Pink: "Pink",
-    "Search...": "Search...",
-    "Avg. Ping": "Avg. Ping",
-    "Avg. Response": "Avg. Response",
-    "Entry Page": "Entry Page",
-    statusPageNothing: "Nothing here, please add a group or a monitor.",
-    "No Services": "No Services",
-    "All Systems Operational": "All Systems Operational",
-    "Partially Degraded Service": "Partially Degraded Service",
-    "Degraded Service": "Degraded Service",
-    "Add Group": "Add Group",
-    "Add a monitor": "Add a monitor",
-    "Edit Status Page": "Edit Status Page",
-    "Go to Dashboard": "Go to Dashboard",
+    Active: "kasutusel",
+    Inactive: "seadistamata",
+    Token: "kaksikautentimise kood", // needs to compensate for no title
+    "Show URI": "Näita URId",
+    "Clear all statistics": "Tühjenda ajalugu",
+    importHandleDescription: "'kombineeri' täiendab varukoopiast ja kirjutab üle samanimelised seireid ja teavitusteenused; 'lisa praegustele' jätab olemasolevad puutumata; 'asenda' kustutab ja asendab kõik seired ja teavitusteenused.",
+    confirmImportMsg: "Käkerdistest hoidumiseks lae enne taastamist alla uus varukoopia. Kas soovid taastada üles laetud?",
+    "Heartbeat Retry Interval": "Korduskatsete intervall",
+    "Import Backup": "Varukoopia importimine",
+    "Export Backup": "Varukoopia eksportimine",
+    "Skip existing": "lisa praegustele",
+    Overwrite: "asenda",
+    Options: "Mestimisviis", // reusal of key would be chaos
+    "Keep both": "kombineeri",
+    Tags: "Sildid",
+    "Add New below or Select...": "Leia või lisa all uus…",
+    "Tag with this name already exist.": "Selle nimega silt on juba olemas.",
+    "Tag with this value already exist.": "Selle väärtusega silt on juba olemas.",
+    color: "värvus",
+    "value (optional)": "väärtus (fakultatiivne)", // milline sõna!
+    Gray: "hall",
+    Red: "punane",
+    Orange: "oranž",
+    Green: "roheline",
+    Blue: "sinine",
+    Indigo: "indigo",
+    Purple: "lilla",
+    Pink: "roosa",
+    "Search...": "Otsi…",
+    "Avg. Ping": "Keskmine ping", // pikk, aga nagunii kahel real
+    "Avg. Response": "Keskmine reaktsiooniaeg",
+    "Entry Page": "Avaleht",
+    statusPageNothing: "Kippu ega kõppu; siia saab lisada seireid või -gruppe.",
+    "No Services": "Teenused puuduvad.",
+    "All Systems Operational": "Kõik töökorras",
+    "Partially Degraded Service": "Teenuse töö osaliselt häiritud",
+    "Degraded Service": "Teenuse töö häiritud",
+    "Add Group": "Lisa grupp",
+    "Edit Status Page": "Muuda lehte",
+    "Go to Dashboard": "Töölauale",
 };