Currently translated at 100.0% (940 of 940 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (936 of 936 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (932 of 932 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (923 of 923 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (922 of 922 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (917 of 917 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (914 of 914 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (912 of 912 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (908 of 908 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (907 of 907 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (894 of 894 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (889 of 889 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (887 of 887 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (885 of 885 strings)
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (885 of 885 strings)
Co-authored-by: Cyril59310 <archas.cyril@hotmail.fr>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/fr/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma
"HeadersInvalidFormat":"Les en-têtes de la requête ne sont pas dans un format JSON valide: ",
"BodyInvalidFormat":"Le corps de la requête n'est pas dans un format JSON valide:",
"BodyInvalidFormat":"Le corps de la requête n'est pas dans un format JSON valide: ",
"Monitor History":"Historique de la sonde",
"clearDataOlderThan":"Conserver l'historique des données de la sonde durant {0} jours.",
"PasswordsDoNotMatch":"Les mots de passe ne correspondent pas.",
"records":"enregistrements",
"One record":"Un enregistrement",
"steamApiKeyDescription":"Pour surveiller un serveur Steam, vous avez besoin d'une clé Steam Web-API. Vous pouvez enregistrer votre clé ici:",
"steamApiKeyDescription":"Pour surveiller un serveur Steam, vous avez besoin d'une clé Steam Web-API. Vous pouvez enregistrer votre clé ici:",
"Current User":"Utilisateur actuel",
"topic":"Sujet",
"topicExplanation":"Topic MQTT à surveiller",
@ -473,7 +473,7 @@
"Uptime Kuma":"Uptime Kuma",
"Add New Status Page":"Ajouter une page de statut",
"Slug":"Chemin",
"Accept characters:":"Caractères acceptés:",
"Accept characters:":"Caractères acceptés:",
"startOrEndWithOnly":"Commence uniquement par {0}",
"No consecutive dashes":"Pas de double tirets",
"Next":"Continuer",
@ -488,7 +488,7 @@
"About":"À propos",
"wayToGetCloudflaredURL":"(télécharger cloudflared depuis {0})",
"cloudflareWebsite":"Site web de Cloudflare",
"Message:":"Message:",
"Message:":"Message:",
"Don't know how to get the token? Please read the guide:":"Vous ne savez pas comment obtenir le jeton?Lisez le guide:",
"The current connection may be lost if you are currently connecting via Cloudflare Tunnel. Are you sure want to stop it? Type your current password to confirm it.":"La connexion actuelle peut être perdue si vous vous connectez actuellement via un tunnel Cloudflare. Êtes-vous sûr de vouloir l'arrêter? Tapez votre mot de passe actuel pour le confirmer.",
"HTTP Headers":"En-têtes HTTP",
@ -496,11 +496,11 @@
"Other Software":"Autres logiciels",
"For example: nginx, Apache and Traefik.":"Par exemple:nginx, Apache et Traefik.",
"Please read":"Veuillez lire",
"Subject:":"Objet:",
"Valid To:":"Valable jusqu'au:",
"Days Remaining:":"Jours restants:",
"Issuer:":"Émetteur:",
"Fingerprint:":"Empreinte:",
"Subject:":"Objet:",
"Valid To:":"Valable jusqu'au:",
"Days Remaining:":"Jours restants:",
"Issuer:":"Émetteur:",
"Fingerprint:":"Empreinte:",
"No status pages":"Aucune page de statut",
"Domain Name Expiry Notification":"Notification d'expiration du nom de domaine",
"Proxy":"Proxy",
@ -567,7 +567,7 @@
"Using a Reverse Proxy?":"Utiliser un proxy inverse?",
"Check how to config it for WebSocket":"Vérifier comment le configurer pour WebSocket",
"Steam Game Server":"Serveur de jeu Steam",
"Most likely causes:":"Causes les plus probables:",
"Most likely causes:":"Causes les plus probables:",
"The resource is no longer available.":"La ressource n'est plus disponible.",
"There might be a typing error in the address.":"Il se peut qu'il y ait une erreur de frappe dans l'adresse.",
"What you can try:":"Ce que vous pouvez essayer:",
@ -602,10 +602,10 @@
"Notification Service":"Service de notifications",
"default: notify all devices":"par défaut:notifier tous les appareils",
"A list of Notification Services can be found in Home Assistant under \"Developer Tools > Services\" search for \"notification\" to find your device/phone name.":"Une liste des services de notification peut être trouvée dans Home Assistant sous \"Outils de développement > Services\" recherchez \"notification\" pour trouver le nom de votre appareil/téléphone.",
"Automations can optionally be triggered in Home Assistant:":"Les automatisations peuvent éventuellement être déclenchées dans Home Assistant:",
"Trigger type:":"Type de déclencheur:",
"Event type:":"Type d'événement:",
"Event data:":"Données d'événement:",
"Automations can optionally be triggered in Home Assistant:":"Les automatisations peuvent éventuellement être déclenchées dans Home Assistant:",
"Trigger type:":"Type de déclencheur:",
"Event type:":"Type d'événement:",
"Event data:":"Données d'événement:",
"Then choose an action, for example switch the scene to where an RGB light is red.":"Ensuite, choisissez une action, par exemple basculer la scène là où une lumière RVB est rouge.",
"Frontend Version":"Version frontend",
"Frontend Version do not match backend version!":"La version frontend ne correspond pas à la version backend!",
@ -699,7 +699,7 @@
"Edit Tag":"Modifier l'étiquette",
"Body Encoding":"Encodage du corps",
"telegramMessageThreadID":"(Facultatif) ID du fil de message",
"telegramMessageThreadIDDescription":"(Facultatif) Identifiant unique pour le fil de discussion ciblé (sujet) du forum; pour les supergroupes du forum uniquement",
"telegramMessageThreadIDDescription":"(Facultatif) Identifiant unique pour le fil de discussion ciblé (sujet) du forum; pour les supergroupes du forum uniquement",
"telegramProtectContent":"Protéger le transfert/l'enregistrement",
"telegramProtectContentDescription":"S'il est activé, les messages du robot dans Telegram seront protégés contre le transfert et l'enregistrement.",
"telegramSendSilently":"Envoyer silencieusement",
@ -717,7 +717,7 @@
"No API Keys":"Aucune clé API",
"apiKey-active":"Active",
"apiKey-expired":"Expirée",
"apiKey-inactive":"Inactive",
"apiKey-inactive":"Inactif",
"Expires":"Expire",
"disableAPIKeyMsg":"Voulez-vous vraiment désactiver cette clé API?",
"deleteAPIKeyMsg":"Voulez-vous vraiment supprimer cette clé API?",
@ -833,7 +833,7 @@
"noOrBadCertificate":"Pas/Mauvais certificat",
"pushDeerServerDescription":"Laissez le champ vide pour utiliser le serveur officiel",
"FlashDuty Severity":"Gravité",
"wayToGetFlashDutyKey":"Vous pouvez aller dans Canal -> (Sélectionner un canal) -> Intégrations -> Ajouter une nouvelle page d'intégration, ajouter un \"événement personnalisé\" pour obtenir une adresse push, copier la clé d'intégration dans l'adresse. Pour plus d'informations, veuillez visiter",
"wayToGetFlashDutyKey":"Vous pouvez aller dans Canal -> (Sélectionner un canal) -> Intégrations -> Ajouter une nouvelle page d'intégration, ajouter un « Uptime Kuma » pour obtenir une adresse push, copier la clé d'intégration dans l'adresse. Pour plus d'informations, veuillez visiter",
"Request Timeout":"Délai d'expiration de la demande",
"timeoutAfter":"Délai dépassé après {0} secondes",
"gamedigGuessPort":"Gamedig : Devinez le port",
@ -918,5 +918,60 @@
"ntfyPriorityHelptextAllEvents":"Tous les événements sont envoyés avec la priorité maximale",
"ntfyPriorityHelptextAllExceptDown":"Tous les événements sont envoyés avec cette priorité, à l'exception des événements {0}, qui ont une priorité de {1}",
"statusPageSpecialSlugDesc":"Chemin spécial {0} : cette page sera affichée en l'absence de chemin",
"What is a Remote Browser?":"Qu'est-ce qu'un navigateur distant ?"
"What is a Remote Browser?":"Qu'est-ce qu'un navigateur distant ?",
"Channel access token (Long-lived)":"Jeton d'accès au canal (longue durée)",
"Your User ID":"Votre identifiant",
"documentationOf":"{0} Documentation",
"wayToGetHeiiOnCallDetails":"Comment obtenir l'ID de déclencheur et les clés API d'après la {documentation}",
"From Phone Number / Transmission Path Originating Address (TPOA)":"À partir du numéro de téléphone / Adresse d'origine du chemin de transmission (TPOA)",
"To Phone Number":"Au numéro de téléphone",
"gtxMessagingToHint":"Format international, avec \"+\" ({e164}, {e212} ou {e214})",
"gtxMessagingApiKeyHint":"Vous pouvez trouver votre clé API à l'adresse suivante : Mes comptes de routage > Afficher les informations du compte > Informations d'identification de l'API > API REST (v2.x)",
"gtxMessagingFromHint":"Sur les téléphones mobiles, vos destinataires voient le TPOA affiché comme l'expéditeur du message. Sont autorisés jusqu'à 11 caractères alphanumériques, un shortcode, le longcode local ou les numéros internationaux ({e164}, {e212} ou {e214})",
"Telephone number":"Numéro de téléphone",
"Originator":"Auteur",
"cellsyntOriginator":"Visible sur le téléphone mobile du destinataire en tant qu'expéditeur du message. Les valeurs autorisées et la fonction dépendent du type d'auteur du paramètre.",
"Destination":"Destination",
"Allow Long SMS":"Autoriser les SMS longs",
"cellsyntSplitLongMessages":"Divisez les longs messages en 6 parties maximum. 153 x 6 = 918 caractères.",
"cellsyntOriginatortypeAlphanumeric":"Chaîne alphanumérique (max 11 caractères alphanumériques). Les destinataires ne peuvent pas répondre au message.",
"cellsyntOriginatortypeNumeric":"Valeur numérique (maximum 15 chiffres) avec numéro de téléphone au format international sans 00 en tête (par exemple, le numéro britannique 07920 110 000 doit être défini comme 447920110000). Les destinataires peuvent répondre au message.",
"cellsyntDestination":"Numéro de téléphone du destinataire au format international commençant par 00 suivi de l'indicatif du pays, par ex. 00447920110000 pour le numéro britannique 07920 110 000 (max 17 chiffres au total). Max 25 000 destinataires séparés par des virgules par requête HTTP.",
"callMeBotGet":"Ici, vous pouvez générer un point de terminaison pour {0}, {1} et {2}. Gardez à l’esprit que votre tarif peut être limité. Les limites de débit semblent être: {3}",
"wayToGetWhapiUrlAndToken":"Vous pouvez obtenir l'URL de l'API et le jeton en allant dans votre canal souhaité à partir de {0}",
"whapiRecipient":"Numéro de téléphone / ID de contact / ID de groupe",
"API URL":"URL de l'API",
"wayToWriteWhapiRecipient":"Le numéro de téléphone avec le préfixe international, mais sans le signe plus au début ({0}), l'ID de contact ({1}) ou l'ID de groupe ({2}).",
"Either enter the hostname of the server you want to connect to or localhost if you intend to use a locally configured mail transfer agent":"Entrez le nom d'hôte du serveur auquel vous souhaitez vous connecter ou {localhost} si vous avez l'intention d'utiliser un {local_mta}",
"locally configured mail transfer agent":"Agent de transfert de courrier configuré localement",
"Don't mention people":"Ne mentionne pas les personnes",
"Mention group":"Mentionne {groupe}",
"Mentioning":"Mentionner",
"senderSevenIO":"Numéro ou nom d'envoi",
"receiverSevenIO":"Numéro de réception",
"apiKeySevenIO":"Clé API SevenIO",
"wayToGetSevenIOApiKey":"Visitez le tableau de bord sous app.seven.io > développeur > clé api > le bouton d'ajout vert",
"receiverInfoSevenIO":"Si le numéro de réception n'est pas situé en Allemagne, vous devez ajouter l'indicatif du pays devant le numéro (par exemple, pour l'indicatif de pays 1 des États-Unis, utilisez 117612121212 au lieu de 017612121212)",
"Host URL":"URL de l'hôte",
"Select message type":"Sélectionnez le type de message",
"Create new forum post":"Créer un nouveau message sur le forum",
"postToExistingThread":"Publier sur le fil de discussion / forum existant",
"forumPostName":"Nom du post sur le forum",
"threadForumPostID":"ID du fil / ID du post sur le forum",
"whatHappensAtForumPost":"Créer un nouveau post sur le forum. Cela ne publie PAS de messages dans un post existant. Pour publier dans un post existant, utilisez \"{option}\"",
"wayToGetDiscordThreadId":"Obtenir un ID de fil / post sur le forum est similaire à obtenir un ID de canal. Pour en savoir plus sur la manière d'obtenir des IDs, lisez {0}",
"mongodbCommandDescription":"Exécutez une commande MongoDB sur la base de données. Pour plus d'informations sur les commandes disponibles, consultez la {documentation}",
"Refresh Interval":"Intervalle de rafraîchissement",
"Refresh Interval Description":"La page de statut effectuera un rafraîchissement complet du site toutes les {0} secondes",
"ignoreTLSErrorGeneral":"Ignorer l'erreur TLS/SSL pour la connexion",
"Bitrix24 Webhook URL":"URL du Webhook Bitrix24",
"wayToGetBitrix24Webhook":"Vous pouvez créer un webhook en suivant les étapes de {0}",
"bitrix24SupportUserID":"Entrez votre identifiant d'utilisateur dans Bitrix24. Vous pouvez trouver l'ID à partir du lien en allant sur le profil de l'utilisateur."
Cyril59310
7 months ago
committed by
Weblate