Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (809 of 809 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (809 of 809 strings)

Co-authored-by: 01Joel-Hazas <joel.hazas@outlook.es>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/es/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma

src/lang/es-ES.json

@@ -653,18 +653,18 @@
     "gorush": "Gorush",
     "squadcast": "Squadcast",
     "Maintenance Time Window of a Day": "Ventana de tiempo de mantenimiento de un día",
-    "Effective Date Range": "Rango de Fecha Efectivo (Opcional)",
+    "Effective Date Range": "Rango de Fecha Vigente (Opcional)",
     "Free Mobile User Identifier": "Identificador de Usuario de Free Mobile",
-    "Gateway Type": "Tipo de Puerta de Enlace",
+    "Gateway Type": "Tipo de puerta de enlace",
     "SMSManager": "SMSManager",
     "goAlertInfo": "GoAlert es una aplicación de código abierto para la programación de guardias, escaladas automatizadas y notificaciones (como SMS o llamadas de voz). ¡Involucre automáticamente a la persona adecuada, de la manera correcta y en el momento adecuado! {0}",
     "Free Mobile API Key": "Clave API de Free Mobile",
     "high": "alto",
     "SMSManager API Docs": "Documentación API de SMSManager ",
-    "smseagleContact": "Nombre(s) de contacto de Guía Telefónica",
+    "smseagleContact": "Nombre(s) de contacto en la guía telefónica",
     "smseagleToken": "Token de Acceso a la API",
     "smseagleUrl": "URL del dispositivo SMSEagle",
-    "Legacy Octopush-DM": "Octopush-DM heredado",
+    "Legacy Octopush-DM": "Octopush-DM (legacy)",
     "HomeAssistant": "Home Assistant",
     "goAlertIntegrationKeyInfo": "Obtenga la clave de integración API genérica para el servicio en este formato \"aaaaaaa-bbbb-cccc-dddd-eeeeeeeeeeee\", generalmente el valor del parámetro token de la URL copiada.",
     "Topic": "Tema",
@@ -676,7 +676,7 @@
     "alertaRecoverState": "Estado de Recuperación",
     "serwersms": "SerwerSMS.pl",
     "serwersmsAPIUser": "Nombre de usuario de API (inc. webapi_ prefix)",
-    "smseagleGroup": "Nombre(s) de grupo de Guía Telefónica",
+    "smseagleGroup": "Nombre/s del grupo de la guía telefónica",
     "Unpin": "Dejar de Fijar",
     "Prefix Custom Message": "Prefijo personalizado",
     "markdownSupported": "Sintaxis de Markdown soportada",
@@ -686,13 +686,13 @@
     "onebotHttpAddress": "Dirección HTTP OneBot",
     "SendKey": "Clave de Envío",
     "octopushAPIKey": "\"Clave API\" desde credenciales API HTTP en panel de control",
-    "octopushLogin": "\"Inicio de Sesión\" a partir de las credenciales API HTTP en el panel de control",
+    "octopushLogin": "\"Inicio de sesión\" desde credenciales API HTTP en panel de control",
     "ntfy Topic": "Tema ntfy",
     "Google Analytics ID": "ID Analíticas de Google",
     "Edit Tag": "Editar Etiqueta",
     "SignName": "Firma",
     "Bark Endpoint": "Endpoint Bark",
-    "WebHookUrl": "WebHookUrl",
+    "WebHookUrl": "URL del WebHook",
     "High": "Alto",
     "alertaApiEndpoint": "Endpoint API",
     "Body Encoding": "Codificación del cuerpo",
@@ -700,7 +700,7 @@
     "Expiry": "Expiración",
     "API Keys": "Claves API",
     "Key Added": "Clave añadida",
-    "Add Another": "Añadir otro",
+    "Add Another": "Agregar otro/a",
     "Continue": "Continuar",
     "Don't expire": "No caduca",
     "apiKey-inactive": "Inactivo",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "cloneOf": "Clon de {0}",
     "pagertreeDoNothing": "No hacer nada",
     "pagertreeResolve": "Resolución automática",
-    "pagertreeCritical": "Crítico",
+    "pagertreeCritical": "Crítico/a",
     "pagertreeHigh": "Alto",
     "pagertreeMedium": "Medio",
     "pagertreeLow": "Bajo",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "cronSchedule": "Cronograma: ",
     "invalidCronExpression": "Expresión Cron invalida:{0}",
     "statusPageRefreshIn": "Reinicio en: {0}",
-    "twilioAuthToken": "Token de Autentificación",
+    "twilioAuthToken": "Token de autenticación / Secreto de clave API",
     "ntfyUsernameAndPassword": "Nombre de Usuario y Contraseña",
     "ntfyAuthenticationMethod": "Método de Autenticación",
     "Cannot connect to the socket server": "No se puede conectar al servidor socket",
@@ -767,11 +767,76 @@
     "Home": "Inicio",
     "Expected Value": "Valor esperado",
     "Json Query": "Consulta Json",
-    "invertKeywordDescription": "Busca que la palabra clave esté ausente en vez de la presente.",
+    "invertKeywordDescription": "Comprobar si la palabra clave está ausente en vez de presente.",
     "enableNSCD": "Habilitar NSCD (Demonio de Caché de Servicio de Nombres) para almacenar en caché todas las solicitudes DNS",
     "jsonQueryDescription": "Realiza una consulta JSON contra la respuesta y verifica el valor esperado (el valor de retorno se convertirá a una cadena para la comparación). Consulta <a href='https://jsonata.org/'>jsonata.org</a> para obtener documentación sobre el lenguaje de consulta. Puede encontrar un espacio de prueba <a href='https://try.jsonata.org/'>aquí</a>.",
-    "Request Timeout": "Tiempo de espera de solicitud agotado",
+    "Request Timeout": "Tiempo de espera máximo de petición",
-    "timeoutAfter": "Tiempo de espera agotado después de {0} segundos",
+    "timeoutAfter": "Expirar después de {0} segundos",
     "chromeExecutableDescription": "Para usuarios de Docker, si Chromium no está instalado, puede que tarde unos minutos en ser instalado y mostrar el resultado de la prueba. Usa 1GB de espacio.",
-    "chromeExecutable": "Ejecutable de Chrome/Chromium"
+    "chromeExecutable": "Ejecutable de Chrome/Chromium",
+    "Monitor Setting": "Ajustes del monitor de {0}",
+    "Show Clickable Link": "Mostrar enlace clickeable",
+    "Open Badge Generator": "Abrir generador de insignias",
+    "Badge Generator": "Generador de insignias de {0}",
+    "Badge Type": "Tipo de insignia",
+    "Badge Label": "Etiqueta de la insignia",
+    "Badge Label Color": "Color de la etiqueta de la insignia",
+    "Badge Color": "Color de la insignia",
+    "Badge Label Prefix": "Prefijo de la etiqueta de insignia",
+    "Badge Preview": "Vista previa de la insignia",
+    "Badge Up Color": "Color de la insignia superior",
+    "Badge Down Color": "Color de la insignia inferior",
+    "Badge Pending Color": "Color de la insignia pendiente",
+    "Badge Maintenance Color": "Color de mantenimiento de la insignia",
+    "Badge Warn Days": "Días de advertencia de insignia",
+    "Badge Down Days": "Días sin insignia",
+    "Badge Style": "Estilo de insignia",
+    "Badge URL": "URL de la insignia",
+    "Group": "Grupo",
+    "Monitor Group": "Grupo de Monitoreo",
+    "Kafka Brokers": "Brokers de Kafka",
+    "Enter the list of brokers": "Ingrese a la lista de brokers",
+    "Press Enter to add broker": "Presione Enter para agregar un broker",
+    "Kafka Topic Name": "Nombre del tema Kafka",
+    "Kafka Producer Message": "Mensaje del Productor de Kafka",
+    "Enable Kafka SSL": "Habilitar Kafka SSL",
+    "Kafka SASL Options": "Opciones de Kafka SASL",
+    "Mechanism": "Mecanismo",
+    "Pick a SASL Mechanism...": "Elija un mecanismo SASL...",
+    "Authorization Identity": "Identidad de autorización",
+    "AccessKey Id": "ID de clave de acceso",
+    "Secret AccessKey": "Secreto de la clave de acceso",
+    "Session Token": "Token de sesión",
+    "Close": "Cerrar",
+    "Request Body": "Cuerpo de solicitud",
+    "FlashDuty Severity": "Gravedad",
+    "nostrRelays": "Relays de Nostr",
+    "nostrRelaysHelp": "Una URL de retransmisión por línea",
+    "nostrSender": "Clave Privada del remitente (nsec)",
+    "nostrRecipients": "Claves públicas de destinatarios (npub)",
+    "nostrRecipientsHelp": "formato npub, uno por línea",
+    "showCertificateExpiry": "Mostrar caducidad del certificado",
+    "noOrBadCertificate": "Certificado Nulo/Incorrecto",
+    "aboutNotifyChannel": "Notificar canal activará una notificación de escritorio o móvil para todos los miembros del canal, ya sea que su disponibilidad esté activa o ausente.",
+    "Server URL should not contain the nfty topic": "La URL del servidor no debe contener el tema nfty",
+    "PushDeer Server": "Servidor PushDeer",
+    "pushDeerServerDescription": "Dejar en blanco para usar el servidor oficial",
+    "Badge Duration (in hours)": "Duración de la insignia (en horas)",
+    "Badge Prefix": "Prefijo del valor de la insignia",
+    "Badge Suffix": "Sufijo del valor de la insignia",
+    "Badge Label Suffix": "Sufijo de la etiqueta de insignia",
+    "Badge Warn Color": "Color de advertencia de insignia",
+    "Badge value (For Testing only.)": "Valor de la insignia (Solo para pruebas.)",
+    "Enable Kafka Producer Auto Topic Creation": "Habilitar la Creación Automática de Temas del Productor de Kafka",
+    "noGroupMonitorMsg": "No disponible. Cree primero un monitor de grupo.",
+    "wayToGetFlashDutyKey": "Puede ir a Canal -> (Seleccionar un canal) -> Integraciones -> Agregar una nueva página de integración, agregar un 'Evento personalizado' para obtener una dirección push, copiar la clave de integración en la dirección. Para mayor información por favor visite",
+    "gamedigGuessPort": "Gamedig: Adivinar el puerto",
+    "gamedigGuessPortDescription": "El puerto utilizado por Valve Server Query Protocol puede ser diferente del puerto del cliente. Pruebe esto si el monitor no puede conectarse a su servidor.",
+    "twilioApiKey": "Clave de la API (opcional)",
+    "styleElapsedTime": "Tiempo transcurrido en la barra de latidos",
+    "styleElapsedTimeShowNoLine": "Mostrar (sin línea)",
+    "styleElapsedTimeShowWithLine": "Mostrar (Con línea)",
+    "webhookCustomBodyDesc": "Define un cuerpo HTTP personalizado para la petición. Las variables que puedes usar como plantillas son {msg}, {heartbeat}, y {monitor}.",
+    "webhookBodyPresetOption": "Preajuste- {0}",
+    "tailscalePingWarning": "Para utilizar el monitor Tailscale Ping, debe instalar Uptime Kuma sin Docker y también instalar el cliente Tailscale en su servidor."
 }