diff --git a/src/lang/es-ES.json b/src/lang/es-ES.json
index b0038f0dc..b1d33d243 100644
--- a/src/lang/es-ES.json
+++ b/src/lang/es-ES.json
@@ -270,7 +270,7 @@
     "Display Timezone": "Mostrar Zona Horaria",
     "Server Timezone": "Servidor de Zona Horaria",
     "statusPageMaintenanceEndDate": "Finaliza",
-    "Enable DNS Cache": "Habilitar Cache DNS de monitores HTTP(s)",
+    "Enable DNS Cache": "(Obsoleto) Habilitar caché DNS para monitores HTTP(s)",
     "No Maintenance": "Sin Mantenimiento",
     "weekdayShortSun": "Dom",
     "dayOfWeek": "Día de la Semana",
@@ -560,7 +560,7 @@
     "promosmsPassword": "Contraseña API",
     "pushoversounds pushover": "Pushover (predeterminado)",
     "pushoversounds bike": "Bicicleta",
-    "pushoversounds bugle": "Bugle",
+    "pushoversounds bugle": "Trompeta",
     "pushoversounds cashregister": "Caja Registradora",
     "pushoversounds classical": "Clásica",
     "pushoversounds cosmic": "Cósmico",
@@ -682,7 +682,7 @@
     "markdownSupported": "Sintaxis de Markdown soportada",
     "Server Address": "Dirección del Servidor",
     "Learn More": "Aprende Más",
-    "Pick a RR-Type...": "Seleccione un Tipo RR",
+    "Pick a RR-Type...": "Seleccione un Tipo RR…",
     "onebotHttpAddress": "Dirección HTTP OneBot",
     "SendKey": "Clave de Envío",
     "octopushAPIKey": "\"Clave API\" desde credenciales API HTTP en panel de control",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "telegramMessageThreadIDDescription": "Opcional Identificador único para el hilo de mensajes de destino (asunto) del foro; solo para supergrupos de foros",
     "telegramProtectContent": "Proteger Forwarding/Saving",
     "telegramProtectContentDescription": "Si se activa, los mensajes del bot en Telegram estarán protegidos contra el reenvío y el guardado.",
-    "notificationRegional": "Regional",
+    "notificationRegional": "Regionales",
     "Clone Monitor": "Clonar Monitor",
     "telegramSendSilently": "Enviar en silencio",
     "telegramSendSilentlyDescription": "Envía el mensaje en silencio. Los usuarios recibirán una notificación sin sonido.",
@@ -766,5 +766,12 @@
     "filterActivePaused": "Pausado",
     "Home": "Inicio",
     "Expected Value": "Valor esperado",
-    "Json Query": "Consulta Json"
+    "Json Query": "Consulta Json",
+    "invertKeywordDescription": "Busca que la palabra clave esté ausente en vez de la presente.",
+    "enableNSCD": "Habilitar NSCD (Demonio de Caché de Servicio de Nombres) para almacenar en caché todas las solicitudes DNS",
+    "jsonQueryDescription": "Realiza una consulta JSON contra la respuesta y verifica el valor esperado (el valor de retorno se convertirá a una cadena para la comparación). Consulta <a href='https://jsonata.org/'>jsonata.org</a> para obtener documentación sobre el lenguaje de consulta. Puede encontrar un espacio de prueba <a href='https://try.jsonata.org/'>aquí</a>.",
+    "Request Timeout": "Tiempo de espera de solicitud agotado",
+    "timeoutAfter": "Tiempo de espera agotado después de {0} segundos",
+    "chromeExecutableDescription": "Para usuarios de Docker, si Chromium no está instalado, puede que tarde unos minutos en ser instalado y mostrar el resultado de la prueba. Usa 1GB de espacio.",
+    "chromeExecutable": "Ejecutable de Chrome/Chromium"
 }